Mac 版 Final Cut Pro 可以把字幕导出为独立文件，方便平台上传或交给其他剪辑人员。字幕文件与烧录在画面里的文字不同，播放器通常需要单独加载。
操作步骤
- 完成字幕校对，确认要输出的语言角色和字幕范围，避免误导出空轨或其他语言。
- 使用 File → Export Captions，按需求选择支持的格式与保存位置。
- 输出 SRT 时检查是否保留格式信息；如果目标平台对样式支持有限，可选择更简单的文本格式后测试。
做完后怎样确认
将字幕与对应版本的视频一起打开，核对第一条和最后一条字幕的时间及特殊字符。文件成功保存不代表接收方能正确解析全部格式。
容易忽略的地方
修改剪辑后，旧字幕文件不会自动跟着更新。交付时给视频和字幕使用清晰对应的版本名；不要把独立字幕的存在误当成视频画面里已经固定显示字幕。